The Native Translator protegge i vostri dati e la vostra privacy    

Agiamo nel pieno rispetto dei requisiti del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), normativa europea che entrerà in vigore il 25 maggio 2018.

Quali dati raccogliamo?

Quando compilate i moduli sul nostro sito web, raccogliamo determinate informazioni sull'utente. Ciò è necessario ai fini dell'esecuzione e consegna delle vostre traduzioni. Ci occorre avere il vostro indirizzo e-mail e, per processare il vostro pagamento, PayPal o SaferPay vi richiederà di compilare i relativi moduli di pagamento. Non abbiamo accesso ai dati che voi fornite ai servizi di pagamento e, salvo desideriate ricevere una copia originale della traduzione, il vostro indirizzo e-mail è l'unico dato di cui abbiamo bisogno.

Usiamo i dati da voi forniti nel modo seguente:

• Per fornirvi un preventivo e per inviarvi i documenti tradotti.
• Divulgheremo i vostri dati alle autorità competenti esclusivamente se siamo tenuti a farlo ai sensi del diritto svizzero.
• Per monitorare il traffico degli utenti, l'utilizzo del sito web, e per aiutarci a sviluppare e a migliorare il nostro sito.

Come tuteliamo i vostri dati:

• Vi richiediamo esclusivamente i dati che ci occorrono per poter completare e inviarvi le traduzioni.
• Proteggiamo i vostri dati dall'uso non autorizzato. Seguiamo rigorosi protocolli di sicurezza per la memorizzazione dei dati da voi forniti, onde evitare l'accesso non autorizzato a tali dati.
• I file sono trasmessi attraverso le nostre pagine web sicure. Voi inviate i file direttamente attraverso l'area clienti protetta, e i traduttori a loro volta inviano le traduzioni attraverso l'area fornitori. La trasmissione dei dati avviene attraverso una connessione SSL crittografata.
• Tutti i nostri traduttori e project manager sono vincolati da un accordo di riservatezza da loro sottoscritto, con cui accettano che le informazioni ricevute nell'ambito della loro attività di traduzione non possono essere citate, riprodotte, copiate, pubblicate o altrimenti trasmesse a terzi.
• Tutti i dati che riceviamo da voi, ivi inclusi nome e cognome, indirizzo, numero del documento di identità nazionale, indirizzo IP, nonché i documenti da voi trasmessi, vengono cancellati dal nostro sistema dopo 90 giorni. 

Informazioni sui cookie

Un cookie è un piccolo file di testo che viene salvato sul computer dell’utente e consente il funzionamento di varie funzioni sul sito web. Un cookie ad esempio può contenere informazioni sulle pagine visitate in precedenza o sulle scelte di navigazione dell’utente.

Come si possono rifiutare i cookie?

Se non si desidera accettare i cookie, il browser può essere impostato per rifiutare automaticamente il salvataggio dei cookie, oppure in modo tale che informi l’utente ogni volta che un sito web richiede il salvataggio di un cookie. È inoltre possibile cancellare attraverso il browser eventuali cookie salvati in precedenza. Se il browser utilizzato dispone di un'impostazione in incognito o in modalità privata, è possibile attivare questa impostazione affinché tutti i cookie vengano automaticamente cancellati ogni volta che si chiude il browser. Ciascun browser offre queste funzionalità in modo differente; per ulteriori informazioni, consultare le pagine di supporto del proprio browser.

Quando vengono utilizzati i cookie?

Alcuni cookie vengono utilizzati per raccogliere statistiche che mostrino come viene utilizzato il nostro sito web, quali pagine sono popolari e quali non sono così popolari, ecc. Tali informazioni ci permettono di sviluppare e ottimizzare il nostro sito web. Altri cookie forniscono funzioni che ci consentono di tracciare gli utenti del nostro sito e le eventuali impostazioni da loro effettuate.

Quali sono i cookie utilizzati da questo sito?

Questo sito utilizza due tipi di cookie: cookie di sessione e cookie permanenti. I due tipi di cookie si distinguono per la modalità in cui vengono salvati sul computer del visitatore. Un cookie permanente viene salvato per un determinato periodo di tempo, mentre un cookie di sessione viene salvato nella RAM del computer e viene quindi cancellato alla chiusura del browser.

Cookie di terzi

Questo sito utilizza alcune funzioni che vengono scaricate da altri siti web esterni. Questi creano cookie di terzi. Come strumenti statistici vengono utilizzati Google Analytics e Matomo.

Come eliminare i cookie

Contattateci riguardo alla sicurezza dei dati

Qualora sospettiate una violazione del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), siete pregati di contattarci all'indirizzo e-mail dataprotection@prologic-corp.ch.