Traduzioni qualificate dall’italiano al portoghese nei settori del diritto, dell’economia, della medicina e della tecnología.
The Native Translator è un’agenzia di traduzioni con la certificazione di qualità ISO 17100, specializzata in quattro settori principali: traduzione dall’italiano al portoghese nel settore del diritto, della finanza, della medicina e della tecnica. Noi eseguiamo traduzioni tecniche qualificate e traduzioni autorizzate in portoghese per conto fra l’altro di studi legali, aziende, compagnie di assicurazioni ed autorità ma aiutiamo anche privati per la traduzione di documenti ufficiali. Lei può ricevere direttamente online un preventivo ed anche ordinare una traduzione tecnica e una traduzione autorizzata dall’italiano al portoghese.
I nostri traduttori portoghesi hanno una formazione universitaria e una rilevante competenza specialistica
Ciò che definisce la qualità di una traduzione è naturalmente la competenza del traduttore/della traduttrice. Non basta la competenza linguistica, il traduttore/ la traduttrice deve anche avere esperienza nel campo specialistico che deve tradurre e deve conoscerne la specifica terminología in uso. Ricorriamo quindi esclusivamente a traduttori/traduttrici con formazione universitaria e competenza specialistica i quali, superfluo dirlo, traducono solamente verso la loro madrelingua portoghese.
Agenzia di traduzioni per traduzioni autorizzate dall’italiano al portoghese
Documenti ufficiali quali sentenze, brevetti, documenti di registrazione, atti di nascita, pagelle e certificati ecc. debbono sempre essere tradotti da un traduttore/una traduttrice ufficiale. Cerchiamo sempre di ricorrere a traduttori/traduttrici autorizzati/-e nel paese dove verrà utilizzata la traduzione dato che non esiste uno standard internazionale per l’autorizzazione.
Se Lei ordina una traduzione autorizzata dal portoghese all’italiano, noi ricorriamo generalmente a traduttori/traduttrici autorizzati/-e in Italia . Se Le serve una traduzione autorizzata in portoghese , la traduzione verrà eseguita in Portogallo dove tutte le traduzioni vengono asseverate dal notaio.
Se la traduzione non viene eseguita da un traduttore/una traduttrice autorizzato/-a nel paese dove essa sarà utilizzata, deve di norma essere timbrata da un Notarius Publicus che attesta che il traduttore/la traduttrice è autorizzato/-a e competente ad eseguire una traduzione dall’italiano al portoghese. La timbratura tuttavia non è una conferma che la traduzione sia stata eseguita correttamente ma solo che il traduttore/la traduttrice possiedono l’autorizzazione. Se Lei non precisa quando ordina la traduzione in quale paese essa sarà utilizzata, ci rivolgiamo di solito ad un traduttore /una traduttrice greco/a-autorizzato/-a in Portogallo.
Perché Le conviene scegliere The Native Translator per le Sue traduzioni in portoghese?
- Esperti nel Suo campo: Agenzia di traduzioni con traduttori/traduttrici portoghesi specializzati/-e, i nostri traduttori/le nostre traduttrici non sono solo esperti linguisti con il portoghese come madrelingua ma sono anche specialisti nei loro rispettivi settori professionali: finanza, diritto, medicina e tecnica. Ciò è una garanzía che i Suoi documenti saranno tradotti correttamente e con la terminologia adeguata.
- Traduzioni autorizzate: Eseguiamo la traduzione autorizzata di documenti giuridici e finanziari. Queste sono traduzioni ufficiali che vengono accettate da banche, tribunali, autorità e università.
- Riservatezza e sicurezza dei dati personali: sappiamo bene quale sia la necessità di riservatezza in questi campi: i nostri processi e le nostre piattaforme sono conformate in modo da garantire ai Suoi documenti la più rigorosa riservatezza e sicurezza.
- Molteplice competenza: sia che si tratti di referti medici avanzati, di documentazione tecnica, di contratti legali o di relazioni finanziarie, disponiamo della vasta competenza necessaria per poter consegnare traduzioni esatte e di qualità.
- Consegne rapide e puntuali: sappiamo bene che il fattore tempo è decisivo, in particolare in questi settori. I nostri project manager sono in continua interazione con Lei al fine di stabilire tempi di gestione realistici e di assicurare la puntualità della consegna.
Traduzioni affidabili in portoghese con garanzia di qualità ISO 17100
La scelta dell’Agenzia di traduzioni è decisiva per ottenere un buon risultato e The Native Translator ha ricoperto storicamente un ruolo di punta tra le Agenzie di traduzioni europee per quanto si riferisce alla certificazione di qualità. Siamo state una delle prime Agenzie di traduzioni in Europa ad avere la certificazione di qualità. Oltre a ISO 17100 soddisfiamo anche le esigenze di standard ambientale ISO 14001 e lo standard per la sicurezza delle informazioni e la riservatezza ISO 27001. Può leggere ulteriori dettagli sulle nostre certificazioni di qualità nel tab agenzia di traduzioni certificata.
La riservatezza e la sicurezza dei dati personali sono il nostro standard etico
Lavoriamo sempre con una grande quantità di informazioni delicate e siamo quindi molto attenti a mantenere la più rigorosa riservatezza. I nostri server hanno la sicurezza SSL, con l’assicurazione che le Sue informazioni non finiscano nelle mani sbagliate e seguiamo rígidamente le regole del GDPR come anche le norme di ISO 27001 che regolano la gestione dell’informazione. Tutto il nostro personale è vincolato da un contratto di riservatezza. Noi stipuliamo volentieri un accordo di riservatezza, NDA, con i clienti che lo desiderano.
Vuole ordinare una traduzione dall’italiano al portoghese e desidera maggiori informazioni?
Lei può chiedere e ricevere un preventivo direttamente online, e può anche ordinare direttamente online una traduzione tecnica o una traduzione autorizzata dal portoghese all’italiano nel nostro Portale traduzioni. Lei paga con la Sua carta di credito via Saferpay, una soluzione svizzera di pagamento sicura, o via PayPal. Se in quanto azienda desidera una fattura o se ha domande da porre prenda contatto con noi 24 ore su 24 via e-mail.
The Native Translator è un’agenzia di traduzioni con la certificazione ISO 17100, specializzata nel consegnare direttamente online traduzioni in portoghese con garanzia di qualità nei settori del diritto, della finanza, della medicina e della tecnica.
