Servizi di traduzione medica per l’industria sanitaria e farmaceutica
Il reparto Scienze biologiche di The Native Translator è specializzato in servizi di traduzione medica e collabora con un team di linguisti medici certificati per tradurre documenti in più di 100 lingue per sperimentazioni cliniche in paesi diversi e aspetti normativi in tutto il mondo. Vantiamo un’esperienza traduttiva di qualsiasi tipo di documento medico e farmaceutico in tutte le lingue del mondo. I traduttori di TNT hanno una conoscenza degli standard regolamentari e un’esperienza specifica per garantire traduzioni di alta qualità e precise per ogni fase del ciclo di vita del prodotto, dagli studi pre-clinici alla fase successiva all’immissione sul mercato. Il processo di garanzia della qualità di TNT ha ottenuto la certificazione ISO 17100. Dal 2005, TNT ha collaborato con i dipartimenti Affari regolamentari e clinici di aziende farmaceutiche, biotecnologiche e di dispositivi medici inclusi nella classifica Fortune 500, fornendo traduzioni di alta qualità e conformi agli standard, consegnate in tempo e in linea con il budget.
Traduzione di terminologia medica
Le informazioni mediche possono spesso contenere una miriade di termini complessi; garantire che questi vengano accuratamente trasmessi nella traduzione ha un’importanza vitale. Vi sono poche altre discipline nella traduzione che possono avere una portata così significativa sulla vita umana. Per questa ragione, scegliere un fornitore di servizi linguistici comprovato, rispettato e con esperienza è un imperativo assoluto.
Lavoriamo con clienti nel campo medico da oltre vent’anni, la nostra esperienza spazia dalla gestione di cartelle cliniche di truppe oltremare dell’esercito britannico alla traduzione tecnica di manuali di attrezzatura medica complessa. Data la natura sensibile della maggior parte del nostro lavoro in ambito medico, le nostre procedure di sicurezza e la dedizione alla riservatezza sono all’avanguardia del settore linguistico.
Validazione clinica di documenti medici
Se richiesto da autorità nazionali di regolamentazione, possiamo fornire la validazione clinica da parte di medici con regolare licenza nei paesi di destinazione dei vostri documenti medici tradotti. Alcuni dei nostri traduttori medici hanno svolto studi approfonditi in ambito medico e alcuni sono essi stessi medici.
Aggiornamento dei documenti medici
Alcuni documenti medici vengono aggiornati di frequente, più volte all’anno in alcuni casi. Questo vale soprattutto per i manuali di attrezzature mediche, le istruzioni per l’uso e i documenti di sperimentazioni cliniche come il Consenso informato e i protocolli clinici. Per garantire tempistiche rapide e un’efficacia sotto il profilo dei costi per la traduzione di tali aggiornamenti, conserviamo memorie di traduzione di tutti i documenti tradotti. Le memorie di traduzione ci consentono di stabilire esattamente le modifiche apportate alle nuove versioni dei documenti e tradurre solamente le sezioni nuove e quelle modificate.
Esempi di documenti medici che trattiamo:
- Direttive di dispositivi medici
- Farmaci
- Questionari per ricerche mediche
- Documentazione relativa a sperimentazioni cliniche
- Cartelle paziente
- Moduli di consenso informato
- Foglietti illustrativi per i pazienti
- Riviste mediche
- Ricerche farmaceutiche, report e manuali di formazione
- Prescrizioni mediche
- Dati sperimentali
- Fogli illustrativi in ambito sanitario
- Informative mediche
- Imballaggi ed etichette mediche
- Caratteristiche di prodotto (Controllo statistico di processo)
- Documenti normativi
La riservatezza per noi è una aspetto imprescindibile
Spesso abbiamo a che fare con informazioni estremamente sensibili e diamo naturalmente grande importanza alla riservatezza. Il nostro personale è soggetto a un accordo di riservatezza.
Pagamento online sicuro
Pagate direttamente online con la vostra carta di credito tramite PayPal o Saferpay, una soluzione svizzera di pagamento sicuro.
Commissionare traduzioni on-line
Caricate i vostri documenti: alla fine della procedura d'ordine, potere caricare i vostri documenti in formato Word, PDF o JPEG. In caso di dubbio, potete inviarci i documenti anche per e-mail.
The Native Translator è un ufficio di traduzione certificato ai sensi di ISO17100 e specializzato nella fornitura di traduzioni di alto livello qualitativo, direttamente tramite internet.
