Realizziamo manuali tecnici rivolti a gruppi target
Disponiamo di grandissima esperienza nella realizzazione di manuali tecnici di facile utilizzo, rivolti a gruppi target. Manuali che, dato il gruppo target specifico, sono facilmente comprensibili e semplici da utilizzare, sia dal punto di vista della lingua sia della realizzazione.
La terminologia utilizzata deve essere facilmente comprensibile per i presunti utenti e il manuale deve essere strutturato in modo tale da essere facile da utilizzare, in particolare anche per persone senza competenze in questo ambito specialistico.
Soluzioni efficienti dal punto di vista dei costi
Utilizziamo strumenti di traduzione, cosiddette memorie di traduzione, con l'obiettivo di offrire traduzioni efficienti dal punto di vista dei costi. Il vantaggio è che l'uso della terminologia e della lingua è coerente. Esistono tuttavia anche dei rischi connessi all'uso di questi strumenti, in quanto le traduzioni non vengono considerate come parte di un contesto complessivo, bensì sono trattate solo a livello di frase. Di ciò siamo pienamente consapevoli e lavoriamo su questo problema.
Traduzione di manuali in InDesign
InDesign è una delle soluzioni software più diffuse per la realizzazione del layout di stampe, come ad esempio manuali tecnici, sia online che offline. Disponiamo di una grandissima esperienza nel lavoro con InDesign e, grazie a manuali DTP, siamo in grado non solo di tradurre direttamente in InDesign, bensì anche di aiutarvi a creare direttamente in InDesign.
Consegna rapida
In collaborazione con un team di traduttori e un project manager responsabile della gestione offriamo tempi di consegna rapidi, soddisfando al contempo i requisiti di qualità dei nostri clienti.
Garantiamo la qualità di tutte le nostre traduzioni
I nostri traduttori sono laureati in scienze della traduzione e possiedono una grandissima esperienza nell'ambito delle traduzioni tecniche qualificate. La nostra organizzazione è certificata ai sensi dello standard ISO 17100 dall'Istituto normativo austriaco, in qualità di ente di certificazione e forniamo la nostra garanzia in merito alla qualità delle nostre traduzioni.
The Native Translator è un'agenzia di traduzione certificata ai sensi di ISO 17100 specializzata nella traduzione di testi e documenti tecnici.
